Impensable, alors que l'on espérait que l'éditeur, fort de son édition collector double DVD, avait fait en sorte de proposer une image au moins correcte de Assaut, on se retrouve devant un affront absolu.

Au delà de la comparaison avec le zone 1 (voir plus bas) qui détruit toute envie de se procurer le disque français, il y a des choses difficilement pardonnables. Alors que la jaquette indique un film au format respecté assorti d'un transfert 16/9, la réalité est tout autre : aucun encodage 16/9 n'a été effectué ce qui aurait sans aucun doute offert une définition supérieure et éviter aux possesseurs d'écrans 16/9 un zoom ici pour le moins catastrophique (surtout que les sous-titres sont calés uniquement dans les bandes du scope).

La liste des défauts ne s'arrête malheureusement pas là. Le master est particulièrement abîmé, le télécinéma tremblotant, les blancs sont brûlés, l'image totalement surexposée, les couleurs délavées, la définition quasi inexistante. Bref, c'est un désastre et comme par hasard, l'éditeur n'a même pas daigné utiliser un DVD-9, se contentant d'un DVD-5 !


L'image du Z1...


Et celle du zone 2 !


L'image du Z1...


Et celle du zone 2 !



Les griefs ne sont pourtant pas finis. Voulant bien faire (on imagine), l'éditeur a réinséré le plan censuré où la petite fille au cornet de glace prend une balle en pleine poitrine. Sauf que le montage original de Carpenter n'est plus respecté. Au lieu de tuer d'abord la fille puis le marchand de glace, c'est désormais le contraire qui se produit avec des fautes de raccords ahurissantes, rendant la scène risible (sans parler que des plans ont sauté comme celui où l'on voit la fille tombée après l'impact de la balle). Consternant !