Un très beau transfert numérique d'une copie 1.33 Noir et blanc dans l'ensemble bien restaurée mais contenant encore quelques rares défauts, tant chimiques que numériques. Les majors américaines seraient-elles plus pauvres que les distributeurs européens ? On peut se le demander puisque les Allemands restaurent à la perfection un film de Lang tourné en 1927 et que les Américains s'avèrent incapables de restaurer ce que l'un des bonus nous apprend être considéré comme l'un des 100 meilleurs films américains jamais tournés. Bref.. n'ergotons pas : les quelques défauts sont visibles mais fugitifs. Pas de poussières blanches, pas de brûlures de cigarettes, pas d'effets de rémanence dans les scènes de nuit : les défauts majeurs les plus gênants ont été retirés de la copie, ce qui est déjà bien.


Mais enfin... pour une édition "simple" directement issue d'une "collector" en deux DVD on ne peut qu'être agacé de découvrir un artefact de compression avec bruit vidéo sur tel plan de colline montagneuse ou de voir tel plan sauter un peu brusquement au montage... le cinéma classique exige désormais une perfection totale tant chimique que numérique. Soyons intraitables. Mais ce DVD vaut tout de même car il n'y pas mieux pour l'instant et il y eut beaucoup moins bien pendant longtemps !