Deux pistes Dolby Digital 5.1 sont ici disponibles, en Anglais et Français. Malheureusement comme pour Troie, celles-ci ont été encodées en 384Kbps ("kilo bits par secondes") alors que le standard actuel serait plutôt 448Kbps. Si sur certains DVD la différence ne se sent que légèrement, on aurait envie d'imputer à cette caractéristique technique les quelques défauts à déplorer ici.

Pourtant tout commence avec une dynamique tout à fait remarquable, grâce à une fréquente utilisation du caisson de basse provoquant des effets sourds percutants tout au long du film. La répartition des effets est quant à elle au rendez-vous, avec une utilisation des surrounds comme soutien d'ambiance des moindres scènes de simples gazouillis d'oiseaux dans les extérieurs, à d'autres effets plus percutants comme l'envol sur l'hippogriffe et autres scènes mouvementées. Cependant devant la richesse apparente du mixage, et là encore en comparaison avec les standards actuels et notre écoute du film au cinéma, l'ensemble aurait mérité une plus grande ampleur, et surtout une précision plus prononcée pour des effets plus percutants. L'immersion est tout de même au rendez-vous, et l'on perd beaucoup moins en ambiance que sur le film de Wolfgang Petersen. Là encore, comme pour l'image, ce DVD aurait mérité un traitement technique un peu plus poussé.


Les différences entre la piste anglaise et française restent difficilement décelables en terme de mixage. Si la piste anglaise est préférable pour tout ce qui concerne le jeu très caractéristique de chaque personnage (exemple, le professeur Rogue), le doublage n'a pas trop à rougir, se montrant d'une meilleure qualité que sur les deux précédents opus.