Dolby Digital stéréo 2.0 pour la v.o.s.t.f. comme pour la v.f. d'époque. Pour l'anecdote, on entend le "bip" d'amorce avant le générique juste après le logo MGM, un détail amusant et appréciable rappellant les vieux ciné-clubs... La v.f. est belle et aux normes de qualité de l'époque : la voix française de Brynner lui convient bien et il nous semble que Gina Lollobrigida s'était elle-même doublée. La version américaine est moins théâtrale et confère un réalisme psychologique et une sobriété accrus aux personnages principaux. Le son stéréo d'époque remis à la norme Dolby est très correct même si l'ampleur sonore de certaines séquences justifierait peut-être un jour un remixage plus ambitieux et puissant. Les pistes d'époque sont en bon état. A noter que les sous-titres sont bien placés et très bien écrits, dans un français pur et rigoureux même s'ils ne traduisent pas la stricte totalité du dialogue américain. Mais l'essentiel est bien transcrit.