Cette édition propose trois pistes son : une piste japonaise en Dolby Digital 5.1, une piste anglaise en Dolby Digital 5.1 et une piste française en Dolby Stéréo. Bien que chacune de ces trois versions offre une grande clarté et un bon équilibre, c'est la piste japonaise qui se révèle être la meilleure, et de loin.


D'une part, entre le remixage anglais 5.1 et la piste française 2.0, la différence est peu perceptible du point de vue de la qualité : la musique et les effets sonores semblent avoir été mis en sourdine par rapport à la version japonaise sur ces deux pistes. Sur le remixage 5.1 de la version originale en revanche, la musique et les effets sonores sont d'une puissance et d'une ampleur largement supérieurs.
D'autre part, il est fortement déconseillé de regarder le film en version anglaise. En effet, cette version n'a rien à voir avec les deux autres dans la mesure où quelques changements ont été opérés lors de l'adaptation. Non seulement le doublage est très mauvais – le chat a une voix atroce et perd tout son charme – mais des dialogues ont aussi été ajoutés, afin d'expliciter des images que pourtant même des enfants de cinq ans seraient capables d'interpréter. Ainsi, lors de l'arrivée de Kiki au dessus de la ville, des phrases ont été ajoutées comme "Tu as vu ? Ce sont des voitures" ou bien "oh, un marché", au cas où le spectateur ne saurait pas reconnaître ce qu'il voit... Les concepteurs de la version anglaise, cette fois-ci qui n'est pas supervisée par John Lasseter (Mr. Pixar) comme sur les autres Ghibli, ont aussi cru bon de modifier la bande musicale en ajoutant des musiques là où la version originale et la version française comportaient justement des silences judicieux. Ces ajouts provoquent parfois des décalages de plusieurs secondes dans l'intervention de certains morceaux, sachant que les musiques originales sont parfois elles aussi polluées par des rythmes ou instruments supplémentaires.

En bref, il vaut mieux ignorer cette version anglaise et regarder la version originale, qui fort heureusement nous offre une excellente qualité. Plus modeste, la version française se montrera cependant parfaitement adaptée aux enfants.