Paramount apporte le même soin au transfert de Frasier qu'il le fit pour Cheers. Malgré un léger voile granuleux jamais vraiment perturbant, la compression se montre très appréciable nous procurant ainsi une fluidité convenable dans les arrières plans. Les couleurs sont bien saturées, les contrastes bien appuyés et l'ensemble bénéficie d'une bonne définition. On note également quelques rares poussières sur les masters, mais l'ensemble demeure d'une très bonne facture.
Les pistes Dolby Surround anglaise et française, sans se montrer d'une grande éloquence, demeurent amplement satisfaisantes et devraient combler les fans. Les voies arrières ne servent malheureusement guère qu'à la restitution des rires enregistrés. On préfèrera sans conteste la version originale pour son rendu plus naturel mais le doublage se révèle au final très plaisant.
NB : Attention, pas de sous-titres français.
Une absence totale de bonus.
Frasier Crane est un psychiatre un peu spécial qui consulte à la radio. Ce vieux garçon entretient des relations tendues avec son père, un flic à la retraite, et son frère, un psychiatre snob et prétentieux. Un milieu familial atypique qui donnera lieu à des situations parfois cocasses.
"Le syndrome de Frasier est une affection rare définie par un pseudohermaphrodisme masculin et une néphropathie glomérulaire. Les sujets atteints ont des organes génitaux externes de type féminin, des stries gonadiques, un caryotype 46, XY et développent fréquemment un gonadoblastome..."
Bien entendu, tout cela n'a rien à voir avec cette série humoristique particulièrement mouvementée et menée tambours battants par une distribution haute en couleurs. Frasier, Kelsey Grammer, psychiatre hilarant et transfuge de Cheers est de retour avec toute son équipe pour une quatrième saison toujours aussi pertinente et bourrée d'humour... Cette quatrième saison se montre riche et renforce l'humour déjà présent dans les saisons précédentes. On y rit de tout nos petits travers et autres névroses et l'on peut même se demander si cette série ne vaut pas tous les psychiatres du monde. Au fil des épisodes, cet humour confortera un public en demande et inscrira pour onze années Frasier au panthéon des séries passées au rang de légendaires. Un parfait remède à la déprime.
Par Pascal Faber
