Si les premières impressions sur ce DVD s'avèrent plutôt bonnes, le transfert étant doté d'une compression à la netteté à toute épreuve, rendant le plaisir de visionnage presque intact avec contraste et couleurs chatoyantes à l'appui, il y a de quoi rapidement déchanter. On se souvient de l'exceptionnel travail effectué par MGM sur l'édition américaine sortie il y a deux ans, et à notre surprise générale celui-ci n'est pas repris ici.


Premier indice : lieu et place des cartons annonçant apparaissent des voix off sorties de nulle part qui nous indiquent la date et l'heure des événements dans la version française, la version anglaise n'en n'étant évidemment pas pourvu. Le master utilisé est donc différent, ce que la comparaison avec le zone 1 collector confirme. S'ils sont globalement tout les deux au coude à coude, l'un des deux a bénéficié d'un nettoyage plus approfondi, et a donc bien moins de petites taches et autres défauts de pellicule. Pas de chance, la plus propre n'est pas pour nous. Une image de Zone 2 très honorable, mais pourtant pas la plus flatteuse.