Le film est proposé en français Dolby Digital 5.1 et en japonais Dolby Digital 5.1 sur le premier disque, qui propose la version courte, et en japonais Dolby Digital 5.1 sur le second, qui propose la version longue. Il n'y a donc pas de doublage français sur le director's cut. Mais il faut ajouter la présence d'un DTS 5.1 sur chaque disque, en français sur le premier et en japonais sur le second. Cette astucieuse répartition des pistes DTS 5.1 comblera pleinement les attentes des amateurs de chaque doublage.


Rien que sur les versions Dolby Digital 5.1, le son se caractérise par une puissance et une clarté exemplaires qu'aucun défaut ne vient ternir. Sur chaque version, le mixage est une belle réussite et met en valeur les effets sonores et les bruitages quand il le faut, utilisant judicieusement tous les canaux, notamment les basses. Loin d'être négligée, la musique bénéficie d'une ampleur exceptionnelle, qu'il s'agisse des musiques symphoniques ou des musiques plus rock. Les dialogues quant à eux se détachent parfaitement bien de l'ensemble, sur les pistes japonaises comme sur les pistes françaises, même l'on aura tendance à préférer la version originale car elle s'impose de façon plus naturelle. Les deux pistes DTS 5.1 offrent une richesse et une puissance encore plus frappante, sollicitant pleinement toutes les enceintes, notamment lors des scènes de combat qui gagnent ainsi encore en impact.
La qualité sonore remplit donc pleinement son contrat et accomplit un sans faute. Quant aux sous-titres, ils sont directement intégrés aux versions japonaises et les caractères sont très lisibles.