MK2 Editions
2006
Drame
Format 1.77 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1 - Anglais Dolby Digital 2.0
Sous-titres : Français
Critique Image
Annoncé partout en 2.35, le film est en réalité présenté ici en 1.77 (image d'un téléviseur 16/9ème). Après enquête auprès de l'éditeur MK2, les producteurs du film n'auraient tiré pour des raisons économiques qu'un master 1.77 pour la diffusion à la télévision sans prendre le soin d'en tirer un second au format respecté pour le DVD. L'éditeur s'est donc retrouvé avec ce seul matériel et est bien conscient du problème.
En l'occurrence, l'image a perdu ses bandes noires en élargissant son cadre mais ne correspond ni à la version cinéma, ni aux souhaits du réalisateur. Ce qui se sent, le cadre étant beaucoup plus beau en 2.35. En dehors de ces considérations de format, l'image est joliment restituée, retrouvant un petit grain pellicule bien sympathique et des noirs profonds lors des nombreuses scènes nocturnes. Pas de problèmes techniques en ce qui concerne l'encodage malgré un léger flou dans quelques plans.
Le nouveau cadrage demeure un problème épineux qui fait chuter la note de l'image de 8/10 à 5/10.
Critique Son
Trois pistes sonores sont proposées, deux en VO (stéréo et 5.1), et une en français en 5.1. Les pistes 5.1 utilisent agréablement les enceintes arrières et le caisson de basse, notamment dans l'utilisation de la musique ou pour renforcer les ambiances du film, que ce soit par exemple dans la gare ou lors du passage de voitures sous le tunnel. La différence est tout à fait appréciable avec la stéréo. Le surround en VO est plus dynamique que celui en français, et propose un son plus percutant, même si cela a tendance à nuire à la clarté des dialogues lors de certaines scènes où la musique est d'un niveau assez élevé. Pour autant, la réussite du film tient aussi à sa bande originale, explosive et rythmée, et donc, en plus de l'appréciation du jeu d'acteur, la VO aurait dû logiquement remporter nos suffrages. Malheureusement, les deux pistes en anglais sont déformées par le phénomène du pal speed-up, ce qui est particulièrement sensible dans la musique. Aucune piste n'est alors réellement satisfaisante, en faisant perdre soit les voix originales, soit la musique qui se retrouve légèrement accélérée en VO. Très regrettable.
