Critique Image
Pré-générique et générique d'ouverture sont au format respecté 1.66 compatible 16/9 puis le reste du film est recadré en 1.77 compatible 16/9. Le préjudice n'est pas démesuré mais il est réel. C'est d'autant plus regrettable que la copie chimique N.&B.;, photographié par Oswald Morris, est en très bon état général (à peine un ou deux défauts sur une longue durée) et que le transfert numérique est par ailleurs bon, quelques légères rémanences mises à part, d'ailleurs très légères et fugitives elles aussi. Le lion de la M.G.M. est préservé par Warner, ce qui est cinéphiliquement correct. Warner a pris la mauvaise habitude de recadrer en 1.77 tout ce qui est d'origine 1.85 et voici maintenant que le 1.66 a droit au même traitement : il faut que ces légers recadrages cessent ! On le signale à Warner – qui est un de nos éditeurs préférés en raison de la grande richesse de son catalogue et de la qualité habituelle de son matériel – pour son propre bien. On met la moyenne tout de même en espérant que le zone 1 pas encore sorti (pour une fois la zone 2 est favorisée) rectifiera le tir.
Critique Son
Warner France ne s'est pas fatigué concernant l'offre « son » : une v.o.s.t.f. en Dolby Digital 2.0 et... c'est strictement tout ! L'essentiel... mais on signale que la v.f. d'époque existait et qu'elle était excellente, avec des voix remarquablement adaptées aux comédiens britanniques ! L'absence ahurissante de cette v.f. d'époque – plusieurs fois télédiffusée à la télévision française et que Warner France pouvait donc retrouver facilement si elle s'en était donné la peine – est inexcusable et nous contraint à ne mettre que la moyenne. C'est un film dénué de musique : on ne ressent nullement cette absence tant le traitement de la bande-sonore est par ailleurs impressionnant même si inspiré par Jonas Mekas, comme nous le signalons dans notre critique.
