Les fantômes n'existent pas mais un bon équipement 5.1 nous persuaderait presque du contraire. Si la version française s'en tire avec les honneurs en distribuant généreusement son lot d'effets, avec un sérieux coup de boost pour certains effets surround, elle perd malheureusement l'ampleur démente du mixage original qui offre un enveloppement presque physique. Le générique du fin est à lui seul une bonne manière de différencier le travail qui a été fait. Disparité musicale, mais aussi une clarté plus évidente sur les voix et une ouverture frontale aussi riche sur ses balances que sur l'utilisation des basses – le reaper sortant du miroir en étant une jolie démonstration.


Premier apport de cette édition 4 DVD : la version longue est proposée en VO uniquement, Dolby Digital 5.1 mais aussi DTS. Si vous trouvez ce coffret en rayon il est inutile de tourner le boîtier dans tous les sens, la présence du DTS n'est annoncée nulle part. Par ailleurs, elle gonfle sensiblement ce que le Dolby Digital proposait, et plus particulièrement le niveau des basses qui frôle ici le rouleau compresseur. A titre d'exemple, la simple "arrivée" du poulet ferait croire à un débarquement de Godzilla... c'est dire. Un petit plus, mais qui ne lèsera pas ceux qui ne peuvent profiter que du Dolby Digital.