Fox
2005
Comédie
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DTS & DD 5.1 - Russe 2.0
Sous-titres : Anglais / Français
Critique Image
Quelle belle surprise, d'autant plus que Borat ne fait pas particulièrement partie de ces films ou programmes destinés à trouver leur apogée sur DVD. Ce sera pourtant le cas ici, malgré un format vidéo relativement simple, et dont la sobriété de la réalisation aura eu raison de la compression Mpeg 2. Résultat des comptes, cette dernière est quasi invisible, même dans les scènes nocturnes ou sous-exposées, et le spectacle conserve une réelle fluidité. C'est drôle, et c'est beau.
Critique Son
Bien que bénéficiant d'une note inférieur, tout le soin dont a bénéficié l'aspect sonore demeure également salutaire puisque là encore, on n'en attendait pas tant. Mixage 5.1 à tous les étages, aux effets plutôt discrets dans leur ensemble, mais qui mise énormément sur son ouverture musicale frontale. Qu'il s'agisse de folklore, ou de morceaux plus punchy, le film brillera par quelques sursauts d'énergie peu déplaisants. Notons enfin qu'une piste DTS est disponible, mais qu'elle a été étonnamment attribuée à la version française. Un aberration en soi, puisque personne ne regardera probablement le film dans sa version doublée. Et un doublage incroyablement mauvais de surcroît, malgré tous les efforts fournis par un imitateur sans charisme. Dommage, le DTS en question est techniquement plus présent que les deux pistes Dolby Digital.
Quitte à redécouvrir Borat doublé, autant s'essayer (brièvement) à la version russe, servant essentiellement bonus ici, mais qui a le mérite d'être proposée sur l'intégralité du film, en Stéréo 2.0
