Aucune modification n'a été apportée en ce qui concerne le transfert. En effet, il s'agit du même master que la précédente édition Studio Canal (sortie en mars 2004). L'éditeur aurait gagné à proposer une copie débarrassée du grain présent dans de nombreuses scènes notamment durant les séquences sombres et à effets spéciaux. Faut-il croire l'éditeur quand il annonce la dernière édition dvd du film ? Même si le grain ajoute un charme au film et semble parfois voulu par le réalisateur lui-même, un petit lifting n'aurait pas fait de mal. En dehors de ça, la copie reste propre et nette et demeure bien plus belle que celle habituellement vue à la télévision. La preuve en est avec les câbles qui soutiennent Christophe Lambert à la fin du film durant l'acquisition du « prix » et sécurisant l'actrice Roxanne Hart sur l'enseigne SILVERCUP : ils n'ont jamais été aussi visibles !



En comparant les deux versions, on peut dire que la version française est un poil plus granuleuse que la version longue européenne. Dans les deux cas, les visages manquent de précision, la peau est rose, les arrière-plans fourmillent de temps en temps et le tout manque de clarté. Les couleurs sont parfaitement saturées et contrastées mais la compression se fait parfois hésitante. Il s'agit néanmoins du meilleur master disponible à ce jour donc si êtes en possession de la précédente édition il est conseillé de la garder. L'image de l'édition zone 1 (Anchor Bay) sortie en avril 2002, certifiée THX et proposant une piste anglaise DTS, était elle aussi moins bonne que celle proposée à nouveau par Studio Canal (couleurs certes plus éclatantes mais une mauvaise compression).