Studio Canal
2007
Drame
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1 - Français Dolby Digital 2.0, Anglais Dolby Digital 2.0
Sous-titres : Français
Critique Image
L'image est de facture correcte. Le master ne souffre pas de défauts majeurs. Cependant la présence d'un léger grain nuit à la netteté de l'ensemble, les scènes dans l'obscurité manquent de précision (c'est particulièrement sensible dans les arrière-plans où l'on voit des défauts de compression). La définition pourrait être plus poussée, les contrastes plus profonds et les couleurs un peu moins ternes (mais c'est aussi ce qu'exigeait la photographie du film pour se rapprocher sans doute de l'oeuvre de Goya). Tout cela n'a rien de déshonorant mais c'est perfectible, surtout pour un film aussi récent.
Critique Son
Pour ce qui est de la section sonore, elle est plutôt fournie, offrant des mixage en 2.0 et en Dolby digital 5.1 pour la VF et la V.O. Le constat ne sort pas de l'ordinaire. La spatialisation est plus précise en 5.1, les basses plus profondes (pour les tambours et les coups de feu), les voix et autres effets d'ambiances mieux localisés. La version originale se fond mieux dans l'atmosphère du film, comme c'est l'habitude. Le doublage français est d'assez bonne qualité et a des caractéristiques techniques équivalentes (quoique les voix soient un peu plus mises en avant). Les effets sont gérés de manière classique: la musique et les bruits environnants sur les surrounds, les dialogues à l'avant. Le mixage est bien équilibré sans être spectaculaire. On privillégiera les pistes en Dolby Digital 5.1 pour leur relief, leur précision et leur dynamisme superieurs à leurs homologues en stereo.
