Critique Image
L'irrésistible est certainement le titre de la collection qui a le plus souffert des affres du temps. Bien que restauré à partir d'un master haute-définition des traces d'altérations chimiques sont visibles sur l'ensemble du métrage. Au début, quelques images tremblent. Certaines couleurs sont un peu fades mais surtout un effet de scintillement marque tout le film. La couleur jaune du vêtement de la jeune fille est par exemple délavée et des traces de bavures se font parfois visibles. Seuls les noirs sont encore profonds, notamment dans les scènes de la grotte. Le grain est important mais cela ne semble pas venir de la compression vidéo mais de l'état général du master utilisé pour cette édition. Certains détails ont disparus et quelques plans flous avec une qualité d'image différente nous laisse penser que les sources utilisées sont multiples. Il faudrait comparer avec le DVD zone 1 pour déterminer si une copie du film de meilleure qualité existe aujourd'hui ou si le master utilisé pour cette édition vidéo est à ce jour le seul disponible. Le travail sérieux de Metropolitan sur les autres titres de la collection nous laisse opter pour la seconde hypothèse.
Critique Son
Trois bandes-son sont proposées dans cette édition. Une piste française stéréo et deux pistes en version originale sous-titrée, l'une en 5.1 l'autre en stéréo d'origine. Si la piste française est aussi dynamique que la piste originale, tant du point de vue des dialogues que des effets sonores, c'est le doublage qui laisse plus à désirer. En effet les propos traduits sont parfois très éloignés du sens original, perdant au passage quelques notes d'humour bien venues. La piste 5.1 n'apporte pas grand chose à la version originale en stéréo sinon une présence de la musique un peu plus marquée. La piste stéréo reste donc le meilleur choix pour visionner le film dans les meilleurs conditions possibles.
