(Attention, très léger spoiler.)
Une fois n'est pas coutume : la version française n'a pas vraiment à rougir de la version originale. Les comédiens sont tous bien castés, certains se payant par ailleurs le petit luxe d'avoir un timbre de voix correspondant mieux au physique du personnage (Locke, Jack). Comme d'habitude, et par définition serait-on tentés de dire, les choses se gâtent quand il s'agit de personnages étrangers qui parlent dans une autre langue que les héros. Ici, les deux coréens. Ils ne sont pas doublés pour leurs scènes en coréen, et ce sont donc leurs vraies voix que l'on entend en VO comme en VF. Mais dès que l'un des personnages se met à causer en anglais, et donc à être doublé, la voix change en VF et l'immersion en pâtit. Dommage.
Dans le même ordre, d'idée, les scénaristes de Lost ne nous ont pas gâtés en faisant de Rousseau une française. D'où une petite licence artistique dans la VF, pour justifier que les autres personnages ne comprennent pas ce qu'elle dit : Rousseau devient allemande. On a l'habitude de ce procédé mais il fallait que ce soit dit. Espérons simplement que la nationalité de Rousseau ne revête pas une importance particulière dans les prochaines saisons.
L'un dans l'autre, préférez bien sûr la VO, même si la VF se laisse écouter sans problème.

Images Copyright Buena Vista Entertainment