Qu’il fait bon de revoir ce classique de la comédie sur un pressage d’une aussi bonne facture. Soyons tout de suite clair : la perfection n’est pas au rendez-vous mais il faut avouer que l’on est ici en présence du meilleur transfert disponible à ce jour. Si le master n’est pas exempt de petits défauts de pellicule, l’ensemble se révèle d’une honnête pour un film qui fête, cette année, ses vingt ans. Les couleurs sont parfaitement restituées et la saturation est impeccable. La fluidité est on ne peut plus correcte sur tous les plans et la définition ne se voit que très rarement perturbée par un léger grain et quelques artéfacts de compression. Dans l’ensemble, Paramount réussit son coup !
Critique Son
L’éditeur nous offre un remixage de la piste mono d’origine anglaise en Dolby Digital 5.1. Ne vous attendez pas à quelque chose de transcendant mais l’ensemble y gagne néanmoins en relief lors des passages musicaux. Les dialogues y gagnent en clarté, les ambiances trouvant un second souffle sur les voies avants (mais l’on aurait pu souhaiter une dynamique plus poussée).
La piste française est en mono d’origine. Les voies prennent parfois trop le pas sur les ambiances. On regrettera l’absence de sous-titres français, certaines traductions nous faisant perdre quelques gags.
