M6 Video
1993
Comédie Dramatique
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français Stéréo
Sous-titres : Français
Critique Image
La marque de Gilbert Grape, c'est, pour une large part, la lumière du grand Sven Nykvist (directeur de la photographie de Bergman), qui trouve ici un assez bel écrin. Les couleurs sont rendues dans toute leur belle sobriété. La définition est bonne, les détails des paysages, les bâtiments de la petite ville et les visages ont un beau relief. Le master est propre, même si on note ça et là d'infimes poussières. Les scènes dans l'obscurité souffrent de contrastes parfois un peu trop poussés, on note aussi de légers défauts de compression. Mais l'ensemble offre au film une édition à la hauteur techniquement.
Critique Son
On ne s'attend pas à de grandes prouesses sonores pour ce genre de film. La VF en 2.0 respecte dans l'esprit le jeu des acteurs, le doublage est d'excellente qualité. Mais on a le sentiment qu'elle n'a été l'objet d'aucune restauration par rapport à la version originale, beaucoup plus propre. Les voix sont précises mais trop mises en avant. On peut en dire autant de son homologue anglo-saxonne, qui jouit également d'une belle clarté.
La version originale en 5.1 profite logiquement d'une plus grande ouverture sur les canaux arrières (sollicités principalement pour la musique), d'une localisation plus précise, d'un dynamisme accru (toutes proportions gardées) et d'un gain général de clarté. Les voix y apparaissent plus assourdies, plus naturelles (plus intégrées à l'ensemble) et moins en évidence.
2 votes 
