Deux pistes son nous sont ici proposées, la version originale cantonaise (contenant cependant des passages en japonais) encodée en Dolby Digitale 2.0 et la version française d'époque également encodée en DD 2.0. L'une et l'autre de ces versions proviennent des versions mono d'origine mais le passage au stéréo est soigné avec un bon équilibrage des dialogues. Etonnamment c'est la version française qui est plus dynamique, dans les séquences musicales et les effets sonores. Les dialogues y sont mis davantage en avant même si l'on peut déplorer la mauvaise traduction de certains passages, notamment les différences linguistiques entre l'ancien policier japonais lorsqu'il parle à son épouse, conservés en japonais dans la version originale. Les voix sont plutôt bien choisies en revanche. La version cantonaise est donc plus timide en termes de mixage mais elle conserve le charme de ces fameuses bandes-sons des années quatre-vingt saturées de musiques jouées au synthétiseur.




le sens du devoir