Deux pistes audio sont présentes sur la galette, une version française en Dolby Digital 5.1 et l'originale, c'est à dire finnoise, en Dolby Surround. Malheureusement, aucune des deux ne se montrera totalement satisfaisante même si chacune présente de bons points. En ce qui concerne la piste dans la langue de Molière, celle-ci souffre ainsi d'un mixage mettant trop en retrait les voix sur la musique, ce qui peut être génant lors de certaines scènes. Un défaut absent de la version originale, bien mieux gérée sur ce point. En revanche, le son en 5.1 permet une plus grande largesse dans les bruitages, qui se font alors bien mieux entendre que dans celle en stéréo où ils peuvent être dramatiquement étouffés (pour s'en convaincre, il suffit d'écouter la scène se déroulant lors de la tempête de neige, où la différence saute aux oreilles). Nous émettrons malgré tout une préférence pour la v.o., bien sûr par respect de l'oeuvre originale mais aussi parce que le finnois offre un vrai rythme aux dialogues.




christmas story