Le zone 2 perd la piste DTS qui figure sur le zone 1. Tant pis mais c'est un mal pour un bien car la piste française 5.1 (le zone 1 n'avait qu'une piste surround) est prodigieuse. Elle s'élève même à un niveau de qualité que la piste anglaise n'atteint pas.

La raison est simple : la voie centrale en VO a tendance à avoir des dialogues étouffés. Pour bien les percevoir, il faut légèrement augmenter le niveau de puissance de l'ampli mais cette action devient fatale pour vos oreilles et surtout votre voisinage quand l'action redémarre de plus belle. Cette faiblesse relative de la voie centrale n'existe pas sur la VF car elle sait être suffisamment présente pour permettre une meilleure homogénéité des différents canaux.

En dehors de cette différence, le mixage 5.1 des deux pistes est monstrueux de puissance. Rarement un caisson de basses n'aura été aussi régulièrement mis à rude épreuve. Accrochez-vous à votre canapé et prévenez votre entourage, la bande son est ce que l'on peut appeler une bombe atomique. Chaque fois qu'un vaisseau spatial se met en route (c'est à dire toutes les cinq minutes), c'est parti pour un bruit sourd pendant de longues minutes. Cela risque même d'en fatiguer plus d'un à la longue. La bande son n'hésite jamais à vous en mettre plein la vue et surtout plein les oreilles. On ne compte plus les multiples effets arrières dithyrambiques qui subliment les explosions lors des nombreux combats spatiaux.

Titan AE procure un plaisir rare : celui de justifier pleinement l'installation Home cinéma que l'on s'est amoureusement construite.

A noter l'impossibilité de changer de piste sonore durant le film, cette remarque valant également pour les sous-titres.