Un Dolby Digital 5.1 assez timide et forcément pauvre en divers effets puisque le film et son ton ne s'y prêtent pas. Si la musique de Howard Shore n'est pas aussi enveloppante qu'on aurait pu l'espérer, sa répartition parmi le mixage global, essentiellement situé en avant, est d'une vraie fraîcheur. A saluer également, l'évidente clarté des dialogues. Si la version française n'y gagne ou n'y perd pas spécialement techniquement, c'est au niveau artistique que le bât blesse. Entre l'accent charcuté de Martin Landau et la voix d'ado de Johnny Depp, le film perd indéniablement de son charme.