Comme dans les films précédents de Anthony Minghella, une certaine importance est accordée à la musique dans Retour à Cold Mountain. Une musique qui vient s'ajouter aux sons pour renforcer les images et les émotions qui s'en dégagent, procédé particulièrement bien employé pendant la bataille de Petersburg. Les seules pistes proposées sont une version anglaise et une version française, chacune en 5.1. Pas de piste DTS, donc, mais autant dire que la répartition des sons est vraiment à la hauteur des exigences du film.


Non seulement les effets sonores bénéficient de basses suffisamment puissantes, mais la musique elle aussi est très bien mise en valeur, se détachant parfaitement du reste. Ceux qui ont aimé la bataille de Petersburg pourront profiter pleinement des bruits de tirs au canon, des cris et des sons qui marquent l'arrivée en force des nordistes, ainsi que des changements d'ambiance musicale, à travers les chants de la Harpe Sacrée et la voix mélodieuse d'Alison Krauss.
Concernant le comparatif entre piste anglaise et piste française, la version originale reste la meilleure : les voix sont claires et se détachent parfaitement des effets sonores. Au contraire, le doublage français laisse un peu à désirer : outre sa moindre qualité de jeu, le son semble légèrement étouffé et dans les scènes très bruyantes les voix arrivent parfois difficilement à surmonter les effets sonores. Par ailleurs, et ceci concerne le doublage, les effets d'échos marquant la plus ou moins grande proximité des personnages ne sont pas toujours respectés.


En conclusion, le son est excellent sur ce DVD, à condition de préférer la version originale. Mais qui pourrait préférer voir Jude Law et Nicole Kidman doublés ?