MGM nous propose un transfert certes imparfait (un très léger grain sur certains plans et quelques fourmillements) mais au final d’une facture générale particulièrement soignée. Le master est immaculé ne laissant transparaître aucun petit défaut, la compression accuse une excellente fluidité et ce sur tous les plans, la définition se montre suffisamment pointue pour nous livrer un très bon niveau de détail. Quant au traitement des couleurs, celui-ci nous livre des teintes merveilleusement saturées nous procurant ainsi un bel éclat général.

Le mixage Dolby Digital 5.1 anglais nous prouve ici que ce n’est pas parce qu’il s’agit d’une comédie qu’il faut pour autant délaisser les ambiances. En effet, les dialogues sont clairs et distincts, se détachant à merveille de la bande originale, cette dernière, couplée aux diverses ambiances du film, nous offrant un relief très agréable. La spatialisation se montre fine et chaque canal se voit sollicité en temps et en heure avec une belle subtilité et efficacité.

La piste Dolby Surround québécoise risque de perturber quelque peu les oreilles françaises mais techniquement fait preuve d’une belle clarté et d’une dynamique acceptable.