CTV
2004
chambara
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : - Japonais Dolby Digital 5.1 / Japonais DTS
Sous-titres : Français (optionnels)
Critique Image
De qualité moyenne, l'image de cette édition CTV montre les mêmes faiblesses que celle du DVD sorti chez Shochiku Home Video : une gestion peu satisfaisante des contrastes qui désavantage fortement les scènes nocturnes. Les noirs manquent globalement de profondeur mis à part sur certains plans bénéficiant de lumières intenses. Cependant, tout comme l'image du DVD japonais, la palette colorimétrique est joliment restituée, avec un équilibre très légèrement différent qui se traduit par un aspect moins jauni. Là où l'édition française est quelque peu désavantagée c'est lorsqu'il s'agit de la définition. Celle-ci s'avère en effet bien moins précise que celle du DVD de Shochiku, qui offrait un rendu plus fin. Au final, les deux éditions se valent et il semble difficile de blâmer l'éditeur de la qualité moyenne de l'image.
Image Shochiku Home Video
Image CTV
Critique Son
Cette édition française nous propose deux pistes son en japonais sous-titré français : un dolby digital 5.1 et un DTS. La première se révèle soignée et offre une grande pureté dans le rendu de la musique, essentiellement placée sur les avants. Sur ce DD 5.1, les arrières restent peu présentes, mis à part lors des coups de canon et autres bruitages plus explosifs que l'ensemble du film. L'apport du DTS n'est pas frappant mais on remarquera tout de même que la musique offre légèrement plus d'ampleur et surtout que les coups de canons sollicitent encore davantage la basse et les arrières. Dans la dernière scène d'action, le choc des lames l'une contre l'autre est restitué avec une grande finesse sur ce DTS. Sur les deux pistes, l'atmosphère du film est fidèlement rendue : la tranquillité et la douceur qui règnent le plus clair du temps sont parfois brutalement brisées par la violence.
Il est à noter qu'il est impossible de changer de piste son à la volée. Les sous-titres sont par ailleurs clairs et agréables à lire.
Image CTV
