Tout comme le DVD sorti chez Deltamac, cette édition ne propose que deux pistes 5.1, l'absence de DTS s'expliquant largement par la durée du film. Asian Star nous offre ainsi le choix entre une piste française et une piste en mandarin avec des sous-titres français.


Bonne nouvelle : l'écho désagréable qui polluait les pistes dialoguées de l'édition chinoise a été corrigé. Le mixage de ces deux 5.1 se révèle donc à la hauteur des attentes, équilibrant très bien les effets sonores, les voix et la musique sans aucun désagrément. Tout comme dans l'autre édition, la spatialisation s'avère excellente : la musique se répartit à merveille sur les cinq enceintes, conférant à la composition de Kenji Kawai une ampleur bien agréable, tandis que les bruitages et sons ambiants sollicitent judicieusement les arrières. Les scènes de combat offrent ainsi un rendu particulièrement percutant, les fracas et les chocs des armes ressortant avec une extrême précision, tandis que la basse sait se faire entendre lors des explosions sans pour autant venir évincer le reste. On remarquera toutefois que la piste chinoise se révèle légèrement plus dynamique que la piste française, notamment en ce qui concerne les bruitages des enceintes avant, légèrement en retrait dans la version doublée. D'autre part, cette même piste française est entachée d'un léger défaut de pal speed-up (la musique y est plus aiguë) qui aurait pu être évité.
Les sous-titres français, optionnels, sont lisibles et agréables à lire, d'autant que la traduction est à la hauteur des dialogues du film.