Seules des pistes Dolby Digital 5.1 (448kbps) sont disponibles ici, ce qui au regard de la durée du film n'étonne pas surtout que l'image a alors toute la place nécessaire pour se montrer parfaite. La piste originale Mandarin et son doublage cantonais bénéficient de l'exact même mixage, où la musique de Kenji Kawai envahit les cinq enceintes, et où le moindre bruitage se montre agressif et utilise allégrement la spatialisation qui lui est offert. Il suffit de prendre l'introduction du film, ou les nombreuses scènes de combat pour tout à coup sentir l'utilité du 5.1.


Toutefois un défaut de taille vient entacher l'ensemble, à savoir le mixage des voix. La majeure partie des dialogues sont certes concentrés sur l'enceinte centrale qui leur est réservée, mais s'en détache à travers notamment les enceintes arrières pour former une sorte d'écho assez désagréable. Un constat valable sur les deux pistes, ce qui porte à croire qu'il s'agit où d'un choix (étrange) de mixage du film en lui-même, ou d'un problème au moment de l'encodage des pistes 5.1 de ce DVD. Quoiqu'il en soit, le résultat est assez désagréable, et encourage à rapidement commuter l'ampli en Dolby Surround (ou regarder sur une simple TV stéréo) pour un résultat certes bien moins démonstratif mais qui au moins n'endommage pas les oreilles. Nous verrons bien ce qu'il en sera pour l'édition zone 2 prévue chez Pathé sous la bannière Asian Star en 2006...


Les sous-titres quant à eux sont proposés uniquement en chinois et anglais, et s'ils proposent une traduction fluide dans une police de caractère lisible et peu envahissante à l'écran, ils n'en demeurent pas moins un peu trop rapides.