Critique Image
A l'image du travail qui fut effectué sur l'édition américaine, Warner France se fend d'une édition aux petits oignons et rendant une belle justice au superbe travail de la photographie. La désaturation voulue des couleurs trouve dans ce transfert toute sa verve et le résultat demeure hautement convaincant. Les contrastes viennent soutenir l'ensemble et nous délivre une très belle profondeur lors des scènes nocturnes.
L'image bénéficie d'un excellent piqué, nous proposant ainsi un très bon niveau de détail. On pourra toutefois noter de très rares artéfacts de compression, mais ces derniers ne retiennent pas notre attention et la facture générale demeure excellente. Le plaisir de la redécouverte de cette perle du genre est total en attendant l'édition Haute Définition (HD-DVD et Blu-Ray).
Critique Son
La piste japonaise Dolby Digital 5.1 se montre à la hauteur du travail effectué sur l'image et ce même si, comme c'est la coutume chez Warner, les mixages ne sont désormais encodés qu'en 384Kbps. Le mixage DD5.1 prend alors tout son sens lors des scènes de guerre, exploitant à la perfection les différents canaux, pour mieux nous plonger au coeur du conflit meurtrier. Les dialogues préservent toutefois toute leur clarté et parviennent sans le moindre mal à se détacher des différentes ambiances frontales.
Si les américains ont tenus à préserver la volonté de présenter son oeuvre en japonais, la France bénéficie d'une piste DD5.1 française. Cette dernière met les dialogues un peu plus en avant mais préserve toute sa dynamique lors des scènes de guerre et la bande originale nous délivre un relief des plus plaisant. Notez toutefois que l'on perd beaucoup du charme et du poids du film. Nous ne saurions trop vous conseiller de redécouvrir le film dans sa version originale.
