Critique Image
On en attendait beaucoup de la part d'MGM concernant l'édition de La Mariée était en noir. Autant annoncer la couleur tout de suite : le travail effectué par l'éditeur est vraiment négligé et de ce fait véritablement décevant. On ne peut décemment pas comparer cette édition à celles de la collection Truffaut (12 DVD) sortie chez MK2, toutes dotées d'images impeccablement remasterisées. En effet, au regard du master proposé on a du mal à croire à une quelconque restauration. Le master date quelque peu. Dès le générique, il n'échappe pas à des tâches noires et blanches omniprésentes. Certains plans sont affreux comportant de nombreux points négatifs : couleurs délavées, compression parfois visible, légère granulation. A d'autres moments, l'image redevient propre. Alors la question se pose : y a t-il eu véritable restauration ? On en doute et le travail étant bâclé on a comme l'impression que l'éditeur se désintéressait totalement de la sortie en dvd d'un des derniers Truffaut qui manquait à notre dvdthèque. Signalons que comme pour La Sirène du Mississippi dont les droits appartiennent également à MGM, La Mariée était en noir est au format 1.66 non compatible 16/9.
Critique Son
Le son n'est pas mieux loti. Pour la piste française, par moments post-synchronisée, les dialogues sont sourds et il faut souvent bien tendre l'oreille même lorsque les enceintes sont à leur maximum. Les enceintes avant manquent de dynamisme et les dialogues font parfois artificiels. Le mixage est mauvais, on passe du son direct à de la post-synchro assez régulièrement durant le film. La piste espagnole est certainement la plus mauvaise, grésillements et souffle permanent gâchant la bonne écoute du film dans cette langue. De plus il n'y a aucune émotion dans le doublage comme si le doubleur se contentait de lire. La piste italienne se rapproche du mixage français. Par contre à signaler un gros soucis au niveau de cette piste dont une partie de l'audio disparait au cours du film, de 1'05''25 de film à 1'13''57, soit 8 minutes 30 où le son passe de l'italien au français... Un vrai cafouillage qui rend cette édition de La Mariée était en noir vraiment anecdotique. Un film même mineur de François Truffaut ne méritait pas cela.
