Mono d'origine, on aurait pu craindre le passage de La lettre écarlate en Dolby Digital 5.1. Que nenni, le travail de ré-encodage multipistes est parfait et semble dater d'hier. Les dialogues sont parfaitement centrés et les effets sonores comme les séquences musicales sont correctement répartis. Seule bémol à cette bande-son, inhérente à la nature de la co-production germano-espagnole du film, la très mauvaise synchronisation de certaines voix allemandes pour les acteurs non germanophones. On aurait aimé également bénéficier de la bande-son mono d'origine pour celles et ceux qui ne bénéficieraient pas d'un home cinéma complet ou tout simplement pour les puristes du film.




coffret wim wenders 2
Pour Alice dans les villes, la bande-son mono est restituée en Dolby Digitale 2.0 avec qualité. Là encore le même souci de centrer les dialogues avec minutie, la très belle bande-sonore du film se déployant davantage sur les côtés. Si l'on peut regretter la présence d'une version française, la version originale demeure néanmoins la seule qui puisse véritablement transmettre la poésie de la rencontre entre l'homme et la petite fille à travers une Allemagne contemporaine, une Allemagne aussi bien urbaine que rurale parfaitement retranscrite ici par la bandes-on hypnotique du film.

Le travail s'avère très précis entre les dialogues et les séquences musicales qui trouvent encore une vraie complicité dans Faux mouvement. Road-movie moins expérimental et plus écrit, le cinéaste recherche encore ici le ton juste. Seule la piste originale allemande est disponible sur le film Faux mouvement, une piste à l'origine mono de nouveau ré-encodée en Dolby Digitale 5.1 avec perfection. Equilibre et centrage des dialogues, subtilités et discrétion des séquences musicales, richesses et harmonies des effets sonores. Toujours aucune fausse note.




coffret wim wenders 2
Au fil du temps est le premier film de ce coffret à offrir deux bandes-son différentes, la version originale allemande disponible en Dolby Digital 5.1 ou 2.0. La version 2.0 est un peu plus sèche, plus agressive avec des aigus légèrement plus prononcés et moins de graves en arrière-plan. Les dialogues semblent également plus incisifs. La version 5.1, parfaitement ré-encodée d'après le mono d'origine, offre une spatialité plus confortable mais discrète.

Deux pistes son sont également proposées sur le DVD de L'ami américain, la piste originale anglaise en Dolby Digital 5.1 et la piste française en mono d'origine. Là encore on peut déplorer l'absence de l'originale en mono d'origine mais la piste encodée en 5.1 se révèle excellente. Les dialogues y sont mixés avec intelligence et la bande-son gagne en spatialité pour ce film qui exploite quelques scènes de tension et lorgne vers le polar. La piste française, qui ne bénéficie pas de ce remixage plus ample, est toutefois de bonne facture, notamment grâce à un doublage de qualité.




coffret wim wenders 2
Pour le documentaire Nick's movie, seule la piste originale anglaise en Dolby Digital 5.1 est disponible. Le passage du mono d'origine aux canaux multipistes est toujours d'aussi excellente facture pour ce film pourtant très intimiste. Les dialogues sont clairs, la voix vieillissante du cinéaste malade extrêmement touchante. Les effets sonores sont très présents et admirablement mixés avec les quelques rares séquences musicales. Là encore malgré le côté un peu « fabriqué chez soi » du film, Wim Wenders se révèle un anatomiste du son.

Wim Wenders change de registre sonore pour L'état des choses mais reste attentif aux moindres détails. Deux pistes sont ici disponibles, la version originale anglaise encodée en Dolby Digitale 5.1 ou 2.0. Deux pistes d'une grande qualité même si l'encodage en 5.1 offre une légère amplitude dans la spatialisation du son. Les premières séquences du film de science-fiction sont accompagnées d'une musique très étrange, tout à fait inhabituelle chez le cinéaste qui « bourdonne » avec grand effet. Les dialogues, dans l'une ou l'autre des versions, sont toujours aussi bien mis en valeurs. Les musiques, discrètes dans certaines scènes, sont au contraire davantage exposées dans d'autres mais cela dans un effet volontaire.




coffret wim wenders 2
Pour Chambre 666, le mono d'origine est encore une fois ré-encodé en Dolby Digital 5.1. Succession d'entretiens avec des cinéastes présents au Festival de Cannes, ce remixage étonne par son inutilité. Certes rien à redire sur le transfert d'une piste au système multi-canal mais cette succession de témoignages sonores ne gagne rien par ce procédé.

A l'instar de l'image, la piste son disponible sur Tokyo-ga, piste française encodée en Dolby Digital 5.1, semble avoir été mixée la veille tellement la qualité sonore étonne. Pas de souffle mais au contraire une prise de son parfaite des différents éléments sonores de l'environnement urbain de Tokyo. La voix off impérieuse du réalisateur, qui parle ici français, est bien entendu mise en avant pour exprimer la recherche de son auteur au pays du soleil levant. Les musiques jazzy, parfois stridentes, achèvent de donner à ce documentaire une identité particulière qui écarte le film d'un simple éloge ou d'un simple constat.

Pour le documentaire Carnets de notes sur vêtements et villes, deux pistes nous sont proposées, la version originale en anglais Dolby Digital 2.0 et une piste française également encodée en DD 2.0. Sur la version française, seule change la voix off du cinéaste qui commente ses images. La voix y est plus chaude, plus enrobée que sur la version originale. Pour le reste l'on n'observe aucune différence.

Sur Lisbonne story, deux pistes son sont disponibles, la version originale anglaise en Dolby Digital 5.1 et 2.0. Pas de grandes différences entre les deux versions, les dialogues y sont très bien mixés, les effets sonores se partageant une grosse part de la bande-son avec les séquences musicales, ces dernières demeurant toutefois discrètes. L'encodage multipistes n'apporte pas grand-chose, pas même une réelle amplitude de la spatialisation du son, une caractéristique qui s'explique certainement par la prise de son de l'époque qui, dès l'origine, fut effectuée en numérique.




coffret wim wenders 2
Enfin deux pistes son viennent accompagner le dernier DVD de ce coffret, Les lumières de Berlin. En effet la version française en Dolby digitale 5.1 accompagne la version d'origine en allemand également en 5.1. Attention, dans la version française, seules les voix off sont remplacées et doublées, les témoignages de la descendante restant en allemand sous-titré. Ici la musique joue tout au long du film, mais les dialogues ressortent suffisamment et sans effort, les voix des petites filles, en français comme en allemand, provocant une certaine irritation par leur ton un peu trop mièvre. Les deux versions sont identiques, les musiques bénéficiant d'un dynamisme certain.