Free Dolphin
2006
Horreur
Format 1.77 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1
Sous-titres : Français
Critique Image
Le film jouant sur les différents formats de prise de vue entre la DV et la pellicule, il perd lourdement en homogénéité picturale avec cette édition en DVD. La qualité est totalement dissonante. On peut passé d'une dans une séquence de nuit d'un plan imitant la granulosité poussive du DV à celui bien plus fin du 35 en un simple champ contre champ.
Ce qui déstabilise complètement le spectateur ne comprenant pas les intentionnalités qui se trament derrière un changement si brutal. Cela entache la qualité de la production design globale. Le transfert pèche par ce manque de rigueur et d'homogénéité du jeu esthétique des différents supports visuels. Ce qui amoindrit énormément la qualité générale du travail du chef op ainsi que celui du monteur. En salle l'effet escompté passait beaucoup mieux.
Critique Son
A contrario de l'image, le mixage du son est parfaitement homogène. Qui plus est, il est proposé en Dobly Digital 5.1 en français et en anglais. Le mixage en VO est d'une tenue générale honnête, avec un soin particulier apporté aux bruitages ainsi qu'à la musique afin de retranscrire de la manière la plus juste l'atmosphère glauque du film. La spatialité du 5.1 est soigneusement exploitée offrant une immersion des plus angoissantes. Mention spéciale lorsque l'on passe dans la cave de la maison, véritable antichambre des tortures qui déploie les capacités du 5.1 à merveille.
On ne peut pas en dire autant pour le mixage français. Le doublage est assez plat. Sa sonorité ne tient jamais compte des espaces environnant les voix. Le ton prit par les doubleurs entrainent l'esprit du film du coté presque parodique enlevant tout le caractère angoissant et sinistre des situations. Pire, le mixage supprime bon nombre de bruitages et autres effets sonores.
