Si sur le papier on peut regretter l'absence d'une piste True-HD ou encore PCM (les actuelles limites du HD-DVD en terme de place se ferait elles déjà sentir ? 30 Go contre 50 pour le Blu-ray), force est de constater qu'en version originale, le résultat va bien au-delà de nos attentes. La piste Dolby Digital 5.1 Plus, encodée à 1,5Mbps (l'équivalent d'une piste DTS plein débit) fait tout simplement des merveilles, se hissant ainsi sans le moindre mal à la hauteur du traitement visuel. Si par un souci évident de place sur le disque l'éditeur à privilégié l'image et une interactivité poussée (sur les deux disques d'ailleurs) au détriment d'une piste non compressée, on se réjouira de la puissance avec laquelle se distingue le mixage DD5.1Plus. La dynamique frontale se fait avec une agressivité titanesque, nous proposant à la fois une stéréo divinement balancée mais également une parfaite clarté des dialogues. Mais c'est l'exploitation des canaux surrounds et du caisson de basses qui font la différence. La spatialisation qui nous est aujourd'hui proposer nous délivre une immersion totale au couer du film et les effets fusent tout azimut. Les différentes ambiances, par leur précision et leur dynamisme nous ferait presque oublier que nous ne sommes pas dans une salle de cinéma. Un spectacle grandement garanti.


La version Dolby Digital 5.1 québécoise, au demeurant excellente par un doublage à l'accent très rarement décelable, remplie également allègrement son office, prenant, avec son mixage en 640Kbps, le pas sur celui de l'édition SD. La dynamique est certes moins puissante que sur la version originale, mais le spectacle est intact et l'on se délecte de l'expérience que nous propose Paramount.