Bien que Warner se soit mis en frais en nous proposant une piste anglaise True-HD 5.1, l'ensemble demeure très frontal. Mais que les choses soient bien claires, s'agissant là d'une comédie où l'essentiel repose sur les dialogues, on ne pouvait guère s'attendre à un mixage plus dynamique. En effet, cette piste se révèle en parfait accord avec le genre et les canaux surrounds savent restituer les différentes ambiances sobrement et avec une précision certaine. Ne vous attendez toutefois pas à quelque chose de grandiloquent.



Même si le comédien québécois qui double Robin Williams ne possède pas la verve de celui que nous connaissons en France, la piste Dolby Digital 5.1 ne manque pas de qualité : clarté, ouverture frontale sympathique mais relief des plus timides. Nous ne saurions trop vous conseiller de découvrir cette comédie dans sa version originale.