Critique Image
Nous l'attendions non sans une certaine jubilation mais force est de constater que ce n'est pas encore pour aujourd'hui que nous aurons droit à une édition digne du film. Fox n'a sûrement pas jugé utile de se doter d'un nouveau master (se sont-ils dit que dans tous les cas les amateurs achèteront... ce qui n'est certainement pas faux mais fort désagréable) et l'on retrouve les mêmes défauts que lors des éditions SD : à savoir quelques poussières parasites, pas mal de grain, quelques éraflures... Au transfert granuleux s'ajoutent des noirs uniformes et des contrastes pas toujours bien gérés. L'ensemble manque souvent d'éclat pour un transfert HD et va jusqu'à nous faire perdre un bon nombre de nuances. Une définition standard même si quelques plans parviennent à nous rappeler que c'est un Blu-Ray que nous regardons. La profondeur de champs se voit souvent réduite à son plus simple élément et seule la compression (normal, il y a plus de place) parvient à tirer son épingle du jeu. Notez qu'il s'agit là du retour du MpEG2 chez l'éditeur. En deux mots, un film culte traité comme un vulgaire titre de fond de catalogue.
Critique Son
Si le résultat se révèle un brin plus probant sur le traitement sonore (du moins pour la version originale), nous ne pouvons également qu'être déçus par la version DTS française, en tous points identique à celle présente sur le DVD. Un exemple flagrant pour mieux vous rendre compte combien la version française, toute DTS qu'elle soit, étouffe, voire réduit à néant, les ambiances d'arrières plans, est de vous rendre à la dernière minute du film, lorsque l'hélicoptère vient récupérer notre cher Arnold. Il vous suffira de changer de piste à la volée et d'écouter : la version anglaise nous laisse entendre le moteur et les pales de l'hélicoptère, alors que la version française l'oublie tout simplement. Il en va de même lors de la séquence où Arnold et sont équipe mitraillent à tout va dans la forêt lors de la première confrontation avec le Predator. La version originale nous offre une multitude d'effets sonores, de balles en tout genre, alors que la version française perd tout son sens en raison d'une dynamique ultra faiblarde. La version anglaise s'offre donc un sympathique passage à la HD avec son puissant DTS-HD Master Audio (pour un mixage de l'époque), alors que la France se voit elle lâchement délaissée.
Note VO : 8/10
Note VF : 6/10
