C'est une nouvelle fois du côté du traitement sonore que vient la déception. Non pas que le résultat soit désastreux, bien au contraire, mais on aurait aimé que l'éditeur profite de l'occasion pour nous proposer un mixage à la hauteur de l'image. Il faudra malheureusement nous contenter des pistes mono anglaise et française présentes sur le DVD. Ni plus, n i moins. Si l'on peut noter une trop forte présence des doublages dans la version italienne, les pistes anglaise et française sont correctement mixées. Le doublage français est de bonne qualité, dans les choix des voix comme dans le phrasé même si l'on note ici ou là des changements dans le sens des dialogues. Au niveau des séquences musicales, le mono n'empêche pas une certaine prestance du son qui rend hommage aux compositions de Miklos Rozsa. Les trompettes sonnent haut et fort, les violons se font discrets et mélancoliques. Là encore les différentes pistes sont de très bonne facture et respectent au mieux l'oeuvre originelle. Néanmoins, on était en droit d'attendre un travail aussi soigné que celui effectué sur l'image.



quo vadis br