X-FILES - SAISON 2
FPE
1994
Fantastique
Format 1.33 - 4/3 uniquement - Simple couche
Langages : Anglais Dolby Surround - Français Dolby Surround
Sous-titres : Anglais / Français / Hollandais / Grec
Critique Image
Comme la première saison, cette saison est présentée en 4/3. Mais pas de panique puisqu'il s'agit du format utilisé par l'équipe de Chris Carter. Ce n'est que bien plus tard dans les saisons que voulant se rapprocher du cinéma et disposant surtout de plus de moyens qu'un format 1.85 sera (parfois) utilisé.
La qualité de l'image de la première saison avait déçu. Force est de constater que le tir a été rectifié. C'est d'autant plus appréciable que la qualité souvent pitoyable de cette même saison en zone 1 avait laissé craindre le pire. Le coffret zone 2 d'X-Files : Saison 2 dispose pour l'instant de la meilleure qualité d'image de tous les coffrets déjà existants. Pour l'instant car on espère bien que les autres saisons vont être encore supérieures. Car si l'image est séduisante, elle ne gomme pas tout à fait les défauts préexistants sur les précédents coffrets. Ils sont atténués mais sont toujours bel et bien présents.
Le problème majeur que rencontre l'image vient d'une compression par moments bien laborieuse. Le bruit vidéo s'il a été gommé en partie, surgit sur les arrières plans de façon souvent bien visible. Mais il faut toutefois reconnaître qu'on est loin du résultat souvent catastrophique du passé.
En revanche, la définition apporté par le signal Pal fait des merveilles. Incontestablement, l'image se trouve un cran au dessus du zone 1, le lignage forcement très visible sur une format 4/3 est réduit à sa plus simple expression. S'appuyant sur ce surplus de qualité, le transfert vidéo a conservé les atouts majeurs des précédents DVD. L'étalonnage des couleurs est très naturel, respectant à merveille le ton relativement froid de la série. La gestion du contraste, autre élément primordial pour une série qui baigne plus que quiconque dans l'obscurité, est une réussite indéniable. Les noirs sont réellement noirs (on pourrait même reprocher qu'ils le sont un peu trop à des moments). On ne distingue que ce que les créateurs de la série ont bien voulu nous montrer. La peur et le suspense intense de la série passe indéniablement par ce respect d'une image sombre.
Allez encore un petit effort et on n'aura plus rien à reprocher à l'image. On attend avec impatience que cela se confirme sur la troisième saison.
Critique Son
Ce qui était vrai pour la saison 1 l'est également pour cette saison 2.
Les deux pistes sonores sont en dolby surround (pas de 5.1, les moyens de la série ne le permettaient pas encore à l'époque).
Il faudra donc se contenter de piste certes à l'ambiance très enveloppante mais qui ne bénéficie à aucun moment d'une percussion fracassante. Les enceintes arrières servent essentiellement à nous mettre dans l'ambiance mais on les entend de façon très (trop) diffuses. En revanche, la répartition centrale/enceintes avants est remarquable sachant avec justesse mettre quand il faut en avant l'envoûtante musique de Mark Snow.
Pour entrer dans la comparaison VO/VF, on pourrait dire que la VO est fidèle à ce que les créateurs ont voulu. Aucun son n'est avalé comme c'est le cas dans la VF (un exemple parmi tant d'autres : Mulder et Scully sont dans un grand magasin. En VO, les bruits de fond permettent d'entendre que ce magasin semble rempli de monde. En VF, les deux agents du FBI semblent être les seuls clients tant les bruits de foule ont été étouffés). Pour être plongé dans l'ambiance paranoïaque des X-Files, aucun doute à avoir : il faut choisir la VO. Qui plus est, cette dernière se voit offrir une dynamique globalement supérieure à la VF.
La VF a pourtant un avantage indéniable. Celle de nous être familière. On est habitué aux voix françaises de Mulder et Scully (qui au passage sont vraiment bien doublés, regardez les autres pays dans les suppléments de certains des disques et vous comprendrez). De plus, le doublage privilégie les dialogues et certains apprécieront; la VO étant en effet parfois un peu nasillarde (les voix sont ainsi parfois trop en retrait par rapport au reste de la bande son). En clair, les habitudes nées d'une écoute en VF durant de longues années sur M6 ont du mal à s'enlever.
11 votes 
