Studio Canal
1985
Action
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais Mono - Français DD 5.1 / Français Dolby Surround
Sous-titres : Anglais
Critique Image
Bien meilleure que la précédente édition qui souffrait de tons jaunâtres. Et pourtant, le master utilisé est le même (voir la grosse rayure commune qui apparaît entre les noms des deux acteurs principaux). Sauf que désormais, l'étalonnage s'avère infaillible, la définition vraiment épatante et la compression quasi parfaite et ce malgré le nombre conséquent de plans difficiles à encoder (toute la première partie du film où les plans larges du paysage et du ciel sont légions). Finalement, le seul bémol provient de rares défauts de pellicule.
Critique Son
La première version comportait une piste Dolby Surround que l'on retrouve ici. La nouveauté vient du convaincant remixage DD 5.1. Si ce dernier reste forcement timide sur les arrières (quelques ambiances non négligeables toutefois), l'ouverture des canaux avants s'avère fort appréciable et la répartition des effets bien réels et cela même dans les scènes les plus intimistes (voir les bruits des dauphins dans la scène entre Giraudeau et Christiane Jean au Maryland d'Antibes).
Pour s'éclater de rire, on ne saurait trop vous conseiller d'aller faire un tour sur la piste anglaise monophonique. Doublage ridicule (les voix ne collent absolument pas aux personnages ni au mouvement des lèvres) et traduction approximative sont au programme.
7 votes 
