Les trois films ne sont présentés qu'en version originale. Si d'ordinaire, cela ne nous gêne absolument pas en tant que partisan de l'écoute d'un film dans son mix d'origine, l'indigence des sous-titres pose un véritable problème. Les trois DVD souffrent effectivement d'un manque évident de traduction, une simple phrase sous-titrée venant souvent résumer quelques lignes de dialogues. Plus grave encore, à force d'approximations ou de libertés de traduction, on en arrive sur L'homme de la rue à des contre-sens fâcheux pour qui ne comprend rien à l'anglais. C'est ainsi qu'à un moment fort du film, le politique véreux qualifie John Doe (Gary Cooper) de personne "terrific". La traduction est alors lourde de (contre)-sens : "terrific" devenant terrifiant en français.

C'est d'autant plus dommageable que les pistes monophoniques possèdent un rendu plus performant que la section image. Bien sûr, si on n'échappe pas à une bande son un peu criarde, un souffle quelque peu présent et un (léger) manque de précision, eu égard (encore une fois) à l'âge des films, le résultat est tout à fait satisfaisant.