HK Vidéo
1994
Comédie
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : - Français DD 5.1 - Chinois (cantonais) : Dolby Mono
Sous-titres : Français
Critique Image
Sans hésitation cette édition HK Vidéo nous offre la meilleure image de ce film à ce jour ! Si l'on compare au DVD zone All chinois déjà disponible (dans sa seconde édition, la première étant catastrophique) le transfert 16/9 fait preuve ici d'une définition accrue et d'une image beaucoup mieux contrastée sans aucune perte de détail. Les couleurs quant à elles sont absolument exemplaires, la vivacité de certaines étant même surprenante pour du format PAL (par exemple les bleus du chapitre 3 de la première partie).
Signature de HK Vidéo, un léger grain pellicule classieux est présent tout le long du film, tandis que la compression est parfaite. Le master souffre encore de quelques rayures et poussières sur certains plans, mais le film datant de 1994, époque où en Chine les bobines de films n'étaient pas encore correctement conservées (mais est-ce le cas aujourd'hui ?), c'est un détail que l'on pourra pardonner.
Critique Son
Cantonais Dolby Mono 2.0 : La version originale du film est ici présentée dans son format d'origine, néanmoins élargie en 2.0. Claire, dynamique, efficace, celle-ci a toutes les qualités que l'on pouvait en espérer. Bien évidemment pour mieux profiter du jeu des acteurs (surtout humoristique), même si l'on ne comprend pas le cantonnais, il s'agit sans conteste de la piste à privilégier pour l'écoute de ce film.
Français Dolby Digital 5.1 : Comme pour tout film cantonais, l'éditeur a récupéré les musiques et bruitages séparément (tandis que les voix cantonaises sont sur une autre piste indissociables du reste) et a crée un doublage français spécialement pour la sortie du DVD, le tout permettant alors un remixage en Dolby Digital 5.1. Les musiques gagnent ainsi énormément en ampleur, tandis que les bruitages ne sont pas en reste avec une localisation très réussie, occupant les arrières comme les avants, et jonglant d'une enceinte à une autre sans jamais paraître surfaits. On reste bien évidemment loin d'un mixage issu d'une production hollywoodienne d'aujourd'hui, l'ensemble manquant tout de même de dynamisme, mais ce remixage 5.1 ne manque tout de même pas de charme et procure une immersion dans le film très appréciable.
Le bas blesse toutefois dans la seconde partie, au chapitre 8 : l'hilarante chanson du prêtre "Only You" est restée en version originale, et le matériau d'origine de cette vo étant en mono, son remixage en 5.1 se voit handicapé par un écho des plus désagréables (ce qui explique que la VO sur ce DVD, comme sur bon nombre de film chinois, soit resté en mono). Qui plus est les premières notes très célèbres ont carrément été tronquées, dénaturant totalement l'impact comique que ce passage avait en chinois. Il ne s'agit que de deux minutes sur trois heures de film, mais c'est tout de même regrettable.
Le doublage français est quant à lui d'assez bonne qualité, même si Stephen Chow reste définitivement beaucoup plus drôle en version originale, son jeu d'acteur étant très travaillé et vraiment irrésistible.
Des sous-titres français d'excellente qualité sont imposés sur la version originale.
