Warner
1971
Drame
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais Mono
Sous-titres : anglais / français / italiens
Critique Image
Format 2.35 compatible 16/9 somptueusement reporté. Couleurs admirablement restituées et gestion des noirs qui ne l'est pas moins : aucune rémanence dans les scènes nocturnes. Définition et contrastes hauts de gamme. Compression maîtrisée en dépit de quelques fourmillements épars. Quelques poussières blanches sur quelques plans mais peu sur l'ensemble. Lissage parfait qui n'annule pourtant pas la qualité argentique originale. Beau travail qui rend hommage à celui du directeur de la photographie, le grand Pasqualino de Santis.
Critique Son
Le son est en Dolby Digital mono 1.0 d'origine restaurée dans les trois versions principales offertes : italienne, anglaise et française d'époque, cette dernière excellente à tous points de vue en dépit d'infimes modifications du dialogue original («Astrakan» au lieu de «Afghanistan» lorsque le directeur de l'agence Cook révèle enfin la vérité à Aschenbach et lui précise les voies terrestre et maritime empruntées par le terrible bacille venu d'Asie jusqu'à Venise) sans gravité sur l'essentiel. Peut-être aurait-on pu proposer aussi une version remastérisée aux normes techniques actuelles, compte-tenu de l'importance de la bande-son mais enfin, l'essentiel était tout de même bien cette version originale-là et nous l'avons !
