Critique Image
Format 2.35 compatible 4/3. Il semble que les ayant-droits américains qui ont vendu le film à Carlotta ne possédaient pas de master encodé 16/9. Dommage mais pas rédhibitoire car après tout, c'est ainsi qu'on voyait les films en CinémaScope à l'époque des TV 4/3 et aujourd'hui, sur une TV 16/9, on peut toujours zoomer au pris d'une très légère anamorphose. Afin de l'éviter, tenez-vous en au strict format 4/3.
La seconde déception réside dans une copie chimique sale qui contient des rayures, des tâches, etc. La dernière déception est l'encodage numérique, pas terrible avec un léger bruit vidéo sur les plans d'ensemble, des fourmillements sur les arrières-plans unis et une instabilité de l'image. On aurait aimé une restitution dans de meilleures conditions de travail du directeur de la photo Ernest Haller, A.S.C. en CinémaScope et couleurs même si l'ensemble dispose d'une bonne définition et de belles couleurs.
Critique Son
Dolby Mono 2.0 v.o.s.t.f. et v.f. d'époque. Le générique est identique, dans les deux cas d'ailleurs. La v.f. d'époque est correcte et les voix pas mal adaptées suivant les cas mais elle est techniquement inférieure à la v.o.s.t.f. du point de vue de la restitution de la musique de Leigh Harline (très bon compositeur qui a aussi travaillé avec Fuller), des effets sonores, etc.
