Un transfert on ne peut plus moyen pour un film aussi récent : On note de nombreux fourmillements dans les arrières plans, les noirs sont trop poussés nous procurant une image trop charbonneuse pour être honnête, la définition se limite au minimum syndical et les couleurs manquent sensiblement d'éclat. L'ensemble demeure donc tout juste dans la moyenne.
Inédit en salles en France, Warner nous ressort le doublage québécois présent sur l'édition américaine (Sophie Marceau ne s'y double pas elle-même). L'accent ne se sent cependant guère que sur la prononciation des noms de famille. D'un point de vue purement technique, ce mixage se montre trop timoré dans sa spatialisation et l'on préfèrera incontestablement la version originale qui se montre plus dynamique dans l'exploitation des canaux arrières.
Pas grand-chose à se mettre sous la dent en terme d'interactivité : on trouve un commentaire audio (vo uniquement) du réalisateur en compagnie de Luke Wilson où les deux compères ne se montrent guère extravagants et la bande annonce
Alex est un auteur mis dans le pétrin par ses dettes de jeux et le syndrome de la page blanche. Pour tranquilliser ses créanciers et ne pas finir mort, il doit terminer son roman en trente jours. Il fait donc appel à Emma, une sténographe, pour terminer son manuscrit. Alors qu'Alex dicte son histoire de triangle amoureux, celle-ci remet continuellement ses idées en question. Peu à peu, les suggestions non sollicités de la sténographe font leur chemin dans la tête de l'auteur et bientôt la vie réelle commence à imiter le roman.
Rob Reiner est capable du meilleur (Quand Harry rencontre Sally, Misery) comme du pire (L'irrésistible North, La vie à deux). Malheureusement, cette comédie romantique rentre de pleins pieds dans la seconde catégorie et seule la présence de Sophie Marceau (sans être chauvin pour autant) apporte à cette histoire une fraîcheur suffisante pour nous permettre de respirer de temps à autres. Le reste n'est que clichés et l'on préfèrera se regarder une nouvelle fois Le Magnifique avec Jean-Paul Belmondo. Là au moins, les rires sont au rendez-vous.
Par Benjamin Bach
