Pour cette édition – et à l'instar de celle récemment sortie de Et pour quelques dollars de plus, MGM ne propose que des remixages Dolby Digital 5.1 (448kbps) et éclipse les pistes Dolby Mono d'origine. Une décision très regrettable, d'autant que la place ne manquait pas pour les inclure (Et pour quelques dollars... proposait également deux pistes DTS supplémentaires sans pour autant nuire à l'image)..


Globalement la pêche et le dynamisme des pistes Mono ne seront jamais égalés par ces remixages. La piste Dolby Digital anglaise reste harmonieuse et plutôt réussie il faut le reconnaître, avec une utilisation parcimonieuse et appréciable des six pistes. En revanche le volume du son est assez bas obligeant à monter celui de notre ampli ou téléviseur très haut. Attention donc aux oreilles si vous basculez sur la version française, celle-ci étant encodée à un volume normal.


Ressemblant plus à un mono élargi, cette piste française sent malheureusement un peu plus le traficotage que son homologue anglaise et perd en harmonie. Si la pêche du mono est un peu retrouvée, les dialogues semblent à de nombreuses reprises spatialisés. En résulte une impression de flottement des dialogues au dessus des personnages.

Si un western de Sergio Leone ne s'apprécie pleinement qu'en version française (le doublage ayant été supervisé par les soins du réalisateur lui-même), cette édition ne présente pas le film sur le plan du son dans les meilleures conditions. Là encore, c'est regrettable.