S'il s'appuie sur un master d'une grande propreté, le transfert montre cependant des défauts non négligeables. Bon point pour cette édition zone 2 : la définition s'avère plus précise que sur le zone 3. Tout le reste donne malheureusement l'avantage à l'édition coréenne, et de très loin. D'une part, une grain apparaît constamment sur l'image, ce qui n'est pas du plus bel effet. Deuxième point, l'étalonnage a été modifié et les couleurs chaudes semblent avoir été désaturées. Le soin visuel si particulier au film perd ainsi énormément en éclat. Enfin, et c'est sans doute là le plus grave : l'image 2:35 du dvd coréen s'est transformée en un 1:85, ce qui implique un recadrage faisant perdre une partie considérable de l'image sur les côtés, 15% pour être très précis. Il n'est pas rare que les visages soient coupés dans les gros plans et que des personnages disparaissent des plans d'ensemble.


Edition coréenne z3, KD Media

Edition française z2, Kubik Video

Edition coréenne z3, KD Media

Edition française z2, Kubik Video
Dernier point, la compression se fait visible lors des déplacements rapides des personnages dont les mouvements semblent parfois saccadés. L'image de ce DVD est décidément une déception, surtout lorsqu'on sait que l'aspect visuel est précisément le point fort du film...

Au sujet du recadrage, nous avons contacté l'éditeur Kubik Video qui nous a répondu : "En récupérant les droits du film, un format 2.35 HD était bien prévu. Mais à réception du matériel, c'est un format 1.85 sur digit beta qui lui est arrivé. Malgré de longs échanges avec la Corée et le renvoi du master, en retour c'est à nouveau un format 1.85 qui est arrivé, mais cette fois en HD.
Lorsque la société Coréenne, nous a confirmé l'impossibilité de nous fournir le master 2.35 perdu (il se promènerait quelque part en Europe), nous étions déjà bien avancé dans le projet (tant dans les règlements que dans la conception) et n'avons pas eu d'autre choix que de l'éditer dans le format transmis. Nous avons ensuite réalisé le maximum pour proposer une belle édition et travailler au mieux le son et notamment le doublage avec une version 5.1 et DTS pour ce film que nous avions aimé."

Une déclaration démontrant la bonne foi de l'éditeur, et révélant une nouvelle fois que certains éditeurs coréens ne jugent pas nécessaire d'envoyer du matériel de qualité aux importateurs français. Ce qui ne suffit malheureusement pas à se satisfaire de la présentation de ce DVD.