Spriggan va bientôt fêter ses dix ans et n'est pas colorisé à l'ordinateur : le transfert offert par l'éditeur permet heureusement de l'apprécier dans d'excellentes conditions. La définition mériterait d'être encore affinée parfois, mais l'ensemble se montre relativement précis et harmonieux. La palette colorimétrique est étendue, elle n'est certes pas aussi lisse qu'avec une colorisation digitale mais le traitement des couleurs permet d'admirer la splendeur des décors ultra détaillés du film, intérieurs comme extérieurs. La gestion des contrastes se montre elle aussi très satisfaisante, et l'on ne notera pas de défaut de compression gênant tout du long.

Les deux pistes disponibles sur cette édition française de Spriggan proposent des rendus radicalement opposés. D'un côté, nous avons la piste française en Dolby Digital 5.1, très agréablement mixée et réellement puissante : les dialogues comme les musiques et les nombreux bruitages (les incessantes explosions, entre autres) y sont restitués avec finesse et dynamisme. Le caisson de basse gronde en permanence et les arrières, bien qu'un peu trop discrets, remplissent leur office. La piste japonaise Stéréo, en revanche, est une immense déception. Le principal souci concerne le mixage catastrophique dont elle est l'objet, qui rend les voix proprement inaudibles, même lorsque l'on pousse le volume raisonnablement fort. C'est bien simple, on n'entend parfois rien du tout à ce que disent les personnages ! La voix-off elle-même n'est pas épargnée. Les explosions et les musiques se font entendre, mais manquent de punch et de toute façon, la gêne ressentie en tendant l'oreille pour percevoir les voix gâche fortement le plaisir...