Si le master se montre dans l'ensemble d'une propreté correcte, le transfert n'est pas exempt de défauts, qu'il s'agisse de la version d'origine ou de la version ultimate. Une grande partie de ces défauts provient bien entendu du matériel d'origine, le film ayant été réalisé avec un budget minuscule. Toutefois, si le transfert de la version d'origine reste conforme à celui de l'édition précédente, on espérait un peu mieux de la qualité du transfert de la version ultimate. Sur les deux versions, le grain reste apparent et la définition laisse quelque peu à désirer, sauf bien entendu pour les séquences ajoutées dans ultimate, des séquences qui affichent une définition largement supérieure, une texture d'image plus nette et une gestion des contrastes plus soignée mais aussi une perte de quelques pixels sur les côtés – rien de nature à gâcher les cadrages, toutefois. Sur tout le film, les couleurs ont été retravaillées pour la version ultimate et paraissent plus chatoyantes. Certains passages ont même été réétalonnés de manière radicale de manière à offrir un rendu très saturé, avec une dominante chaude ou froide selon les cas. Le résultat est agréable à l'oeil, on regrette juste que le film n'ait pas bénéficié d'une vraie restauration afin d'équilibrer l'ensemble et d'éradiquer les nombreux défauts de compression (principalement des fourmillements) qui parsèment le film.


Ancienne édition

Edition WE Production : version d'origine du film

Edition WE Production : version ultimate