La section sonore aura été très difficile à noter. En effet, elle navigue entre l'excellent et le très mauvais. En commençant par la version française, la surprise est de taille. Le film a entièrement été redoublé. Seule la voix nasillarde de Christophe Lambert est reconnaissable. Le reste du casting fait penser à un très mauvais doublage québécois et ce n'est pas la voix de Sean Connery qui pourra dire le contraire. L'excellent Richard Darbois qui doublait Michael Ironside (donnant une vraie étoffe au méchant) a disparu au profit d'une voix des plus quelconque. Le résultat s'avère dramatique tant sur la piste stéréo que sur le 5.1. Acoustiquement parlant, tous les bruits d'ambiance sont étouffés avec quelques pointes sur les surround qui font penser à du rafistolage de dernier instant.


C'est donc naturellement que les oreilles se tournent vers la version originale. Beaucoup plus ample et enveloppante, cette dernière s'avère très efficace lors des nombreuses scènes d'action. La répartition entre la façade avant et les surround est excellente. Malgré ses 15 ans au compteur, la bande son de cette nouvelle édition d'Highlander 2 a fière allure et aura de quoi surprendre avec des surrounds hyper efficaces et un caisson de basses plutôt actif.