TF1 Video
2006
Policier
Format 2.35 - 16/9 compatible 4/3 - DTS - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DTS & DD 5.1 - Anglais / Français Stéréo
Sous-titres : Français
Critique Image
On ne trouve pas grand-chose à redire à cette édition du dernier Scorsese tant TF1 soigne son transfert. Non seulement la compression accuse une très belle fluidité ambiante, mais l'image bénéficie d'une définition tranchante renforçant ainsi ce sentiment de perfection. On pourra toutefois noter, et cela est bien normal, que le piqué est moins précis que l'édition HD-DVD disponible sur le territoire américain.
La palette colorimétrique se met au service du travail effectué sur la photo du film, nous restitue les teintes avec un beau naturel et accuse une saturation exemplaire. On notera toutefois un léger grain et quelques très occasionnels fourmillements dans certains arrières plans mais ces petits défauts demeurent mineurs et se font très vite oublier. Pour leur part, les contrastes savent se faire profonds et viennent soutenir une facture générale très satisfaisante.
Critique Son
Fidèle à ses habitudes, TF1 Vidéo ne lésine pas sur les pistes audio : Ce ne sont pas moins de cinq mixages qui nous sont aujourd'hui proposés : 2 stéréo, de Dolby Digital 5.1 et, malheureusement pour les amateurs de version originale, c'est la version française qui hérite de la piste DTS.
Si la piste Dolby Digital 5.1 anglaise accuse un meilleur naturel que son homologue française dans la restitution des dialogues, l'une comme l'autre bénéficient d'une belle dynamique d'ensemble. Les dialogues se détachent à la perfection des différentes ambiances frontales et la spatialisation se fait avec une belle harmonie sur les canaux surround. Le canal de basses parvient à se montrer actif au moment opportun et apporte au relief ambiant un petit plus indéniable. La version anglaise se montre toutefois plus riche et plus éclatante en termes d'ambiances sur les canaux frontaux. Les gunshots y sont plus virulents et les basses un rien plus larges.
La piste DTS française bénéficie d'une profondeur des basses plus soutenue mais on ne notera pas une différence flagrante avec le déjà très bon mixage DD5.1. Les plus perfectionnistes opteront pour celle-ci mais il leur faudra faire preuve d'une grande vigilance (d'autant plus que nous ne pouvons pas changer de piste à la volée) pour noter un véritable apport.
