Critique Image
L'image du Chinois présente une définition correcte à défaut d'être irréprochable, mais souffre cependant d'un léger grain, un peu trop visible lors de certaines scènes d'action (la course de rollers par exemple). Ce défaut est toutefois rattrapé par une excellente gestion des contrastes qui ressort particulièrement dans les scènes d'intérieur sombres. La vivacité des couleurs ajoute au plaisir visuel, mettant en valeur les acteurs dans les scènes dominées par les teintes chaudes, notamment.
Critique Son
Cette édition propose trois pistes dont une en Anglais Dolby Digital 5.1, qui n'est pas d'origine. La répartition artificielle déçoit forcément, les voix et les musiques localisées sur l'enceinte centrale paraissant logiquement étouffés par rapport à certains bruitages remasterisés pour l'occasion et diffusés en trombe sur les arrières. L'ensemble manque de punch et les dialogues sont désagréablement effacés comparés aux deux versions française et anglaise DD 2.0. C'est donc vers celles-ci que l'on préfèrera se tourner, avec une préférence pour la version anglaise originale bien sûr, même si techniquement les deux se valent. Les dialogues, réparties sur les deux avants, sont très bien mis en valeur et le caractère un peu étouffé des deux pistes ne gène pas outre mesure.
