Gaumont
2001
Drame
Format 1.85 - 16/9 compatible 4/3 - Double couche
Langages : Anglais DD 5.1 - Français DD 5.1
Sous-titres : Français
Critique Image
Le constat est mitigé. Les scènes en pleine lumière d'une définition correcte (même si on note un manque certain de piqué et de précision), aux couleurs naturelles, quoiqu'avec la présence d'un grain prononcé et quelques fourmillements, ainsi qu'une profondeur de champ largement perfectible. Dans les scènes qui se passent dans l'obscurité, les couleurs apparaissent plus saturées, les contrastes sont gérés d'une manière approximative (trop prononcés) et les noirs apparaissent assez bouchés. Le résultat est tout juste correct et assez inégal.
Critique Son
La piste Dolby digital 5.1 en version originale anglaise est classique et de bonne qualité. Les surrounds sont sollicités pour la musique ainsi que pour les effets d'ambiances (l'écho des voix, par exemple, le bruit de la mer), la dynamique est satisfaisante et la spatialisation convaincante. La piste française apparaît en revanche extrêmement artificielle. Les voix sont mises en avant en dépit du bon sens, au delà de toute mesure et de toute cohérence, l'impression de naturel qui fait l'intérêt de la V.O est tout simplement inexistant, les voix y apparaissent à un volume beaucoup plus élevé qu'en anglais. Le piste originale est donc à privilégier car elle rend justice à l'ambiance intimiste du film.
